Caminemos - Let's walk

(Sintra, Portugal)

Las cosas que vemos – dijo Pistorius con voz apagada - son las mismas cosas que llevamos en nosotros. No hay más realidad que la que tenemos dentro. Por eso la mayoría de los seres humanos viven tan irrealmente; porque cree que las imágenes exteriores son la realidad y no permiten a su propio mundo interior manifestarse. Se puede ser muy feliz así, desde luego. Pero cuando se conoce lo otro, ya no se puede elegir el camino de la mayoría. Sinclair, el camino de la mayoría es fácil, el nuestro difícil. Caminemos." 

“The things we see," Pistorius said softly, "are the same things that are within us. There is no reality except the one contained within us. That is why so many people live such an unreal life. They take the images outside them for reality and never allow the world within to assert itself. You can be happy that way. But once you know the other interpretation you no longer have the choice of following the crowd. Sinclair, the majority's path is an easy one, ours is difficult.”

 (Herman Hesse)

Flatiron building

(New York, USA)

La realidad no existe si no hay imaginación para verla.

Reality doesn't exist if there is no imagination to see it.

(Paul Auster)

El cielo - The sky

(Washington D. C., USA)


- Fíjate en este cielo, estamos mirando el cielo de millares de años atras... Muchas de estas estrellas ya murieron y sin embargo, sus luces aún están recorriendo el Universo. Otras estrellas nacieron lejos y sus luces aún no han llegado hasta nosotros.

- ¿Entonces nadie sabe verdaderamente cómo es el cielo?

- No lo sabemos. Estudiamos lo que vemos, y no siempre lo que vemos es lo que existe...

- Just look at that sky, what we are looking at now is how the sky would have appeared thousands of years ago… Many of those stars have already died, and yet their light still fills the Universe. Other stars were born far away, and their light has not yet reached us.

- So, no one knows what the real sky looks like?

- We don’t know. We study what we can see, but what we see is not always what exists…

(Paulo Coelho)

En un cuaderno - In a notebook

 (Boston, USA)

En un cuaderno escribo
lo que la realidad me niega,
mientras la ilusión viaja
en un barco de papel.

I write in a notebook
what reality denies me 
while hope travels
in a paper boat