Toronto

(Toronto, Canada)

"La memoria es el espacio donde una cosa ocurre por segunda vez"


“Memory is the space in which a thing happens for a second time.”

(Paul Auster)

Crossroad

(Chicago, USA)

"No hay presente: todos los caminos son recuerdos o preguntas"

"There's no present: all roads are memories or questions"

"No hi ha present, tots els camins són records o preguntes."

(Martí i Pol) 

Faith

(Toronto, Canada)

ella se desnuda en el paraíso

de su memoria

ella desconoce el feroz destino

de sus visiones

ella tiene miedo de no saber nombrar

lo que no existe

she undresses in the paradise

of her memory

she’s unaware of her visions’

fierce fate

she’s scared of not knowing how to name

what does not exist

(Alejandra Pizarnik)

Washington Monument from Jefferson Memorial

(Washington D. C., USA)

"...quiero que tú me recuerdes, de esta forma no me importará si todo el mundo me olvida."

"...i want you to remenber me. If you remember me, then I don’t care if everybody else forgets."

(H. Murakami)