The Promise

(Boston, USA)

"Sigue, sigue adelante y no regreses,

fiel hasta el fin del camino y tu vida,

no eches de menos un destino más fácil,

tus pies sobre la tierra antes no hollada,

tus ojos frente a lo antes nunca visto." 

(Luis Cernuda)

Goodbye

(Toronto, Canada)

The Coral - Adiós

Yo, yo miré dentro de sus ojos
Miré a través de su disfraz
Pero nunca comprendí
Que nosotros deseábamos ser libres
Huyendo hacia el mar
Bien, eso nunca pudo ser

Adiós, no digas adios
Yo preferiría morir
Que decir adiós 

Una vez hace mucho tiempo
Era cuando yo te amaba tanto
Si sólo hubiese sabido
Que estaba cegado por mi destino
Yo cambié amor por odio
Ahora sólo siento y espero
 
Adiós, no digas adios
Yo preferiría morir
Que decir adiós 


The Coral - Goodbye

I, I look into her eyes
Saw through her disguise
But never realised
That we were longing to be free
Runaway to sea
Well that could never be

Goodbye, don't say goodbye
I'd rather die
Than say goodbye
 
Once so very long ago
Was when I loved you so
If only I had known
That I was blinded by my fate
I traded love for hate
Now I just sit and wait 

Goodbye, don't say goodbye
I'd rather die
Than say goodbye

Faith

(Toronto, Canada)

ella se desnuda en el paraíso

de su memoria

ella desconoce el feroz destino

de sus visiones

ella tiene miedo de no saber nombrar

lo que no existe

she undresses in the paradise

of her memory

she’s unaware of her visions’

fierce fate

she’s scared of not knowing how to name

what does not exist

(Alejandra Pizarnik)