In Central Park

(Central Park, New York, USA)

Hay dos tipos de personas: los que son capaces de abrir su corazón a los demás y los que no. Tú te cuentas entre los primeros. Puedes abrir tu corazón siempre y cuando quieras hacerlo.

-¿Y qué sucede cuando lo abres?

Reiko, con el cigarrillo entre los labios, juntó las palmas de las manos con aire divertido.

-Que te curas, afirmó. La ceniza del cigarrillo cayó sobre la mesa, pero a ella no pareció importarle...

There are two types of people: those who can open their hearts and those who can’t. You’re one of the ones who can. Or, more precisely, you can if you want to.

-What happens when people open their hearts?

Reiko clasped her hands together on the table, cigarette dangling from her lips. She was enjoying this. 

-‘They get better,’ she said.” Ash dropped onto the table, but she seemed not to notice...

(H. Murakami)

Washington Monument from Jefferson Memorial

(Washington D. C., USA)

"...quiero que tú me recuerdes, de esta forma no me importará si todo el mundo me olvida."

"...i want you to remenber me. If you remember me, then I don’t care if everybody else forgets."

(H. Murakami)

 

Destino - Fate

(Montréal, Canada)

“A veces, el destino se parece a una pequeña tempestad de arena que cambia de dirección sin cesar. Tú cambias de rumbo intentando evitarla. Y entonces la tormenta también cambia de dirección, siguiéndote a ti. Tú vuelves a cambiar de rumbo. Y la tormenta vuelve a cambiar de dirección, como antes. Y esto se repite una y otra vez. Como una danza macabra con la muerte antes del amanecer. Y la razón es que la tormenta no es algo que venga de lejos y que no guarde relación contigo. Esta tormenta eres tú. Es algo que se encuentra en tu interior. Lo único que puedes hacer es resignarte, meterte en ella de cabeza, taparte con fuerza los ojos y las orejas para que no se te llenen de arena e ir atravesándola paso a paso. Y en su interior no hay sol, ni luna, ni dirección, a veces ni siquiera existe el tiempo. Allí sólo hay una arena blanca y fina, como polvo de huesos, danzando en lo alto del cielo."

 

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions. You change direction but the sandstorm chases you. You turn again, but the storm adjusts. Over and over you play this out, like some ominous dance with death just before dawn. Why? Because this storm isn’t something that blew in from far away, something that has nothing to do with you. This storm is you. Something inside of you. So all you can do is give in to it, step right inside the storm, closing your eyes and plugging up your ears so the sand doesn’t get in, and walk through it, step by step. There’s no sun there, no moon, no direction, no sense of time. Just fine white sand swirling up into the sky like pulverized bones."

        (H. Murakami)

Otro lugar - Other place

   (Canencia, Spain)

"todo lo que quería era irme a un mundo distinto, un lugar que no estuviera al alcance de nadie. Un lugar donde no transcurriera el tiempo..."

"all i wanted was to go off to some other world, a place beyond anybody's reach. A place beyond the flow of time..."

(H. Murakami, Kafka on the shore)