Find

 (London, England)

"Find what you love and let it kill you"

"Encuentra lo que amas y deja que te mate" 

(Bukowski)

The Promise

(Boston, USA)

"Sigue, sigue adelante y no regreses,

fiel hasta el fin del camino y tu vida,

no eches de menos un destino más fácil,

tus pies sobre la tierra antes no hollada,

tus ojos frente a lo antes nunca visto." 

(Luis Cernuda)

Goodbye

(Toronto, Canada)

The Coral - Adiós

Yo, yo miré dentro de sus ojos
Miré a través de su disfraz
Pero nunca comprendí
Que nosotros deseábamos ser libres
Huyendo hacia el mar
Bien, eso nunca pudo ser

Adiós, no digas adios
Yo preferiría morir
Que decir adiós 

Una vez hace mucho tiempo
Era cuando yo te amaba tanto
Si sólo hubiese sabido
Que estaba cegado por mi destino
Yo cambié amor por odio
Ahora sólo siento y espero
 
Adiós, no digas adios
Yo preferiría morir
Que decir adiós 


The Coral - Goodbye

I, I look into her eyes
Saw through her disguise
But never realised
That we were longing to be free
Runaway to sea
Well that could never be

Goodbye, don't say goodbye
I'd rather die
Than say goodbye
 
Once so very long ago
Was when I loved you so
If only I had known
That I was blinded by my fate
I traded love for hate
Now I just sit and wait 

Goodbye, don't say goodbye
I'd rather die
Than say goodbye

Drive my car / Conduce mi coche

(Toronto, Canada)

Conduce mi coche

 (Paul McCartney/John Lennon)

Le pregunté a una chica lo que quería ser
Me dijo nene, ¿no lo ves?
Quiero ser famosa, una estrella de la pantalla,
Pero tu mientras puedes ir haciendo algo

Nene puedes conducir mi coche
Sí, voy a ser una estrella
Nene puedes conducir mi coche y tal vez te quiera.

Le dije a esa chica que mis perspectivas eran buenas
Y dijo "nene, eso se entiende
Está bien tener un trabajo fácil,
pero puedo enseñarte a pasarlo mejor"

Nene puedes conducir mi coche
Sí, voy a ser una estrella
Pequeño puedes conducir mi coche y tal vez te quiera.
Bip, bip ,bip ,bip yeah

Le dije a la chica que podría empezar de inmediato
Y dijo, escucha nene, tengo algo que decirte,
No tengo coche y eso me está matando,
Pero he encontrado un chofer, y es un comienzo.

Nene puedes conducir mi coche
Sí, voy a ser una estrella
Nene puedes conducir mi coche y tal vez te quiera. 
Bip bip, Mm bip bip yeah

Drive my car

 (Paul McCartney/John Lennon)

Asked a girl what she wanted to be
She said baby, "Can't you see
I wanna be famous, a star on the screen
But you can do something in between"

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you

I told a girl that my prospects were good
And she said baby, "It's understood
Working for peanuts is all very fine
But I can show you a better time"

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you
Beep beep'm beep beep yeah

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you

I told that girl I can start right away
And she said, "Listen baby I got something to say
I got no car and it's breaking my heart
But I've found a driver and that's a start"

Baby you can drive my car
Yes I'm gonna be a star
Baby you can drive my car
And maybe I love you
Beep beep'm beep beep yeah

Free after school

(Toronto, Canada)

Cuando tenía 5 años mi madre siempre me decía que la felicidad era la clave de la vida. Cuando fui a la escuela, me preguntaron que quería ser de mayor. Yo respondí: "feliz". Me dijeron que yo no entendía la pregunta, y yo les respondí que ellos no entendían la vida.

When I was 5 years old, my mother always told me that happiness was the key to life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down ‘happy’. They told me I didn’t understand the assignment, and I told them they didn’t understand life.

(John Lennon)

SUPERTRAMP - SCHOOL

I can see you in the morning when you go to school
Don't forget your books, you know you've got to learn the golden rule,
Teacher tells you stop your play and get on with your work
And be like Johnnie - too-good, well don't you know he never shirks
- he's coming along!

After School is over you're playing in the park
Don't be out too late, don't let it get too dark
They tell you not to hang around and learn what life's about
And grow up just like them - won't you let it work it out
- and you're full of doubt

Don't do this and don't do that
What are they trying to do?- Make a good boy of you
Do they know where it's at?
Don't criticize, they're old and wise
Do as they tell you to
Don't want the devil to
Come out and put your eyes

Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
But while I am still living, I've just got this to say
It's always up to you if you want to be that
want to see that
want to see that way
- you're coming along!

Toronto

(Toronto, Canada)

"La memoria es el espacio donde una cosa ocurre por segunda vez"


“Memory is the space in which a thing happens for a second time.”

(Paul Auster)

Waltz #2

(London, England)

"Ella parece serena,
lo está, supongo yo
¿Quién puede decirlo en verdad?
Ella no muestra emoción alguna
tiene la mirada perdida
como una muñeca de porcelana muerta

Ahora nunca voy a conocerte
Pero aún así voy a amarte"


"She appears composed,
so she is, I suppose
Who can really tell?
She shows no emotion at all
Stares into space
like a dead china doll

I'm never going to know you now
But I'm going to love you anyhow"


   (Elliot Smith, Waltz #2)

Billy Fury

(Liverpool, England)

La Sombra - The Shadow

(Salamanca, Spain)

Voy caminando por calles que están muertas.
Voy caminando, caminando contigo en el pensamiento.
Mis pies están cansados, mi mente confusa
Y las nubes están llorando.
                   [...]
Miro, miro los amantes en el prado
Miro, miro las siluetas en la ventana.
Los observo hasta que se van
y me dejan colgado a una sombra.


I'm walking through streets that are dead
Walking, walking with you in my head
My feet are so tired, my brain is so wired
And the clouds are weeping
                  [...]
I see, I see lovers in the meadow
I see, I see silhouettes in the window
I watch them 'til they're gone
and they leave me hanging on to a shadow

(Bob Dylan)

Ella - She

        (Cambridge, Massachusetts, USA)

   
She never said nothing                Ella nunca dijo nada, 
there was nothing she wrote       nada dejó escrito, 
she gone with the man                se fue con el hombre 
in the long black coat.                del largo abrigo negro.


El hombre del largo abrigo negro (Bob Dylan)

Los grillos cantan, el agua está crecida,
Hay un suave vestido de algodón tendido secándose,
La ventana abierta de par en par, árboles africanos
Torcidos hacia atrás por una brisa huracanada.
Ni una palabra de adiós, ni siquiera una nota,
Ella se fue con el hombre del largo abrigo negro.

Alguien le había visto merodeando
Por el viejo salón de baile en las afueras de la ciudad,
El la miró a los ojos cuando ella lo paró para preguntar
Si quería bailar, su cara parecía una máscara,
Alguien dijo que había citado la Biblia, 
El polvo cubría al hombre del largo abrigo negro.

El predicador estaba hablando, el dio un sermón
Dijo que la conciencia de todo hombre es vil y depravada,
No puedes fiarte de ella para que te guíe
Cuando eres tú quien debe satisfacerla,
No es fácil de creer, se hace un nudo en la garganta,
Ella entregó su corazón al hombre del largo abrigo negro.

No hay errores en la vida, dicen algunos,
Es cierto que a veces lo puedes ver asi,
Pero la gente no vive o muere, sólo flota.
Ella se fue con el hombre del largo abrigo negro.

Hay humo en el agua, está ahí desde junio,
Troncos arrancados de cuajo bajo la luna creciente,
Se siente el pulso, la vibración y una fuerza que retumba,
Hay alguien ahí fuera golpeando a un caballo muerto.
Ella nunca dijo nada, nada dejó escrito,
Se fue con el hombre del largo abrigo negro.


The man in the long black coat (Bob Dylan)

Crickets are chirpin' the water is high
There's a soft cotton dress on the line hangin' dry
Window wide open African trees
Bent over backwards from a hurricane breeze
Not a word of goodbye not even a note
She gone with the man in the long black coat.

Somebody seen him hangin' around
As the old dance hall on the outskirts of town
He looked into her eyes when she stopped him to ask
If he wanted to dance he had a face like a mask
Somebody said from the bible he'd quote
There was dust on the man in the long black coat.

Preacher was talking there's a sermon he gave
He said every man's conscience is vile and depraved
You cannot depend on it to be your guide
When it's you who must keep it satisfied
It ain't easy to swallow it sticks in the throat
She gave her heart to the man in the long black coat.

There are no mistakes in life some people say
It is true sometimes you can see it that way
But people don't live or die people just float
She went with the man in the long black coat.

There's smoke on the water it's been there since June
Tree trunks unprooted beneath the high crescent moon
Feel the pulse and vibration and the rumbling force
Somebody is out there beating on a dead horse
She never said nothing there was nothing she wrote
She gone with the man in the long black coat.