Crossroad

(Chicago, USA)

"No hay presente: todos los caminos son recuerdos o preguntas"

"There's no present: all roads are memories or questions"

"No hi ha present, tots els camins són records o preguntes."

(Martí i Pol) 

Faith

(Toronto, Canada)

ella se desnuda en el paraíso

de su memoria

ella desconoce el feroz destino

de sus visiones

ella tiene miedo de no saber nombrar

lo que no existe

she undresses in the paradise

of her memory

she’s unaware of her visions’

fierce fate

she’s scared of not knowing how to name

what does not exist

(Alejandra Pizarnik)

Love

(New York, USA)

–¿Qué es el amor?– preguntó el discípulo.

–La ausencia total de miedo, dijo el maestro.

–¿Y qué es a lo que tenemos miedo?, volvió a preguntar el discípulo.

–Al amor, respondió el maestro.

-What is love?, asked the disciple.

-The total absence of fear, said the Master. 

-What is it we fear?, asked again the disciple.
-Love, said the Master.

(Anthony de Mello) 

Waltz #2

(London, England)

"Ella parece serena,
lo está, supongo yo
¿Quién puede decirlo en verdad?
Ella no muestra emoción alguna
tiene la mirada perdida
como una muñeca de porcelana muerta

Ahora nunca voy a conocerte
Pero aún así voy a amarte"


"She appears composed,
so she is, I suppose
Who can really tell?
She shows no emotion at all
Stares into space
like a dead china doll

I'm never going to know you now
But I'm going to love you anyhow"


   (Elliot Smith, Waltz #2)

Andando - Walking

(Toronto, Canada)


"No hay normas. Todos los hombres son excepciones a una regla que no existe."

“There are no norms. All people are exceptions to a rule that doesn’t exist.”

(Fernando Pessoa)