Not sure

(Pontevedra, Spain)

 "No estoy seguro de que yo exista, en realidad. Soy todos los autores que he leído, toda la gente que he conocido, todas las mujeres que he amado. Todas las ciudades que he visitado, todos mis antepasados…."

"I am not sure that I exist, actually. I am all the writers I have read, all the people I have met, all the women I have loved; all the cities I have visited, all my ancestors..."

(J. L. Borges)

Mutianyu

(Mutianyu, China)

 "Tenemos dos vidas. La segunda comienza cuando nos damos cuenta de que solo tenemos una"

"We have two lives. The second begins whrn we realize we only have one"

(Confucio)

 

Cuando mas arrecia

(Shanghai, China)

"Cuando mas arrecia el frío en invierno, más cerca está la primavera"

(La historia de Pingru y Meitang)

La travesia / The Journey

(La Habana, Cuba)

Llega un momento en que es necesario abandonar las ropas usadas que ya tienen la forma de nuestro cuerpo y olvidar los caminos que nos llevan siempre a los mismos lugares. Es el momento de la travesía. Y, si no osamos emprenderla, nos habremos quedado para siempre al margen de nosotros mismos.

There is a time when it is necessary to abandon the used clothes, which already have the shape of our body and to forget our paths, which takes us always to the same places. This is the time of the journey. And if we don't dare to do it, we will have stayed, forever apart from ourselves.

(Fernando Pessoa)

El final de la noche

(Ribadeo, Galicia, Spain)

- ¿Quiere que vayamos por el norte o por el sur?

- ¿Qué diferencia hay?

- En el norte hay nieve. En el sur hay sol.

- Me da igual. Yo de todas formas viajo hasta el final de la noche.


(Alphaville) 

Life and colour

(Madrid, Spain)

"Si hay música en tu alma, se escuchara en todo el universo" 

"If there is music in your soul, it is heard across the universe" 

      (Lao Tse)

El escenario / The bare stage

(Berlin, Germany)

Puedo elegir cualquier espacio vacío y llamarlo escenario. Una persona atraviesa este espacio mientras otra la observa y eso basta para que el acto teatral se desencadene.

I can take any empty space and call it a bare stage. A man walks across an empty space whilst someone else is watching him, and this is all that is needed for an act of theatre to be engaged.

 (Peter Brook)

Cielo y tierra / Heaven and earth

(Ría de Arousa, Galicia, Spain)

No soy nada. 
Nunca seré nada. 
No puedo querer ser nada. 
Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo

I am nothing. 
I'll never be anything. 
I couldn't want to be something. 
Apart from that, I have in me all the dreams in the world

 (Fernando Pessoa)

Para Belén
 

Noche eterna / Eternal night

(Madrid, Spain)

Tómame, oh noche eterna, en tus
brazos y llámame hijo.

Yo soy un rey que
voluntariamente abandoné mi
trono de ensueños y cansancios.

Mi espada, pesada en brazos
flojos, a manos viriles
y calmas entregué;
y mi cetro y corona yo los dejé
en la antecámara, hechos pedazos.

Mi cota de malla, tan inútil,
mis espuelas, de un tintineo tan fútil,
las dejé por la fría escalinata.

Desvestí la realeza, cuerpo y alma,
y regresé a la noche antigua y serena
como el paisaje al morir el día.



O night eternal, call me your son
And take me into your arms. I’m a king
Who relinquished, willingly,
My throne of dreams and tedium.

My sword, which dragged my weak arms down,
I surrendered to strong and steady hands,
And in the anteroom I abandoned
My shattered scepter and crown.

My spurs that jingled to no avail
And my useless coat of mail
I left on the cold stone steps.

I took off royalty, body and soul,
And returned to the night so calm, so old,
Like the landscape when the sun sets.

(Fernando Pessoa) 

El significado del arte / The meaning of art

(Chicago, USA) 

 Ella tenía razón.
 Nunca se veia bonita.
 Se veía como si fuera arte,
 y el arte no tiene que verse bonito;
 tiene que hacerte sentir algo.

 She was right.
 She never looked nice.
 She looked like art,
 and art wasn't supposed to look nice,
 it was supposed to make you feel something.

 (Rainbow Rowell)

El enigma

(Cabo Vilán, Galicia, Spain)

 Un gran contenedor, un conjunto vacío, una cebolla a la que se le han quitado todas las capas de piel y ya no es nada, un lugar donde confluyen todos los significados, un punto ciego a través del cual se ve todo, una oscuridad que todo lo ilumina, un gran silencio elocuente, un vidrio que refleja el universo, un hueco que posee nuestra forma, un enigma cuya solución última es que no tiene solución, un misterio transparente que sin embargo es imposible descifrar, y que quizás es mejor no descifrar.

(Javier Cercas, "el impostor")

Huella

 (Meis, Galicia, Spain)

Este yo

construido en tantos tús

se alimenta de nostalgias

no de olvidos.

Y nostalgia es todo aquello

y todo aquel

que dejó huella

al compartir camino.

(Pablo garcia-Ines)

All the way

(Costa de Ferrolterra, Galicia, Spain)


Si vas a intentarlo,
ve hasta el final.
De lo contrario no empieces siquiera.
Tal vez suponga perder novias,
esposas, familia, trabajos
y quizás hasta la cabeza.
Tal vez suponga no comer durante
tres o cuatro días,
tal vez suponga helarte
en el banco de un parque.
Tal vez suponga la cárcel, la humillación,
el desdén y el aislamiento.
Tu aislamiento.
Todo lo demás sólo sirve para poner
a prueba tu resistencia,
tus auténticas ganas de hacerlo.
Y lo harás.
A pesar del rechazo y
de las ínfimas probabilidades,
y será mejor que cualquier cosa
que pudieras imaginar.
Si vas a intentarlo,
ve hasta el final.
No existe una sensación igual.
Estarás sólo con los dioses
y las noches arderán en llamas.
Hazlo, hazlo, hazlo.
Hazlo.
Hasta el final.
Y llevarás las riendas de la vida
hasta la risa perfecta,
es por lo único que vale
la pena luchar.

(Charles Bukowski)

“If you're going to try,
go all the way.
Otherwise, don't even start.
This could mean losing girlfriends,
wives, relatives and maybe even your mind.
It could mean not eating for three or four days.
It could mean freezing on a park bench.
It could mean jail.
It could mean derision.
It could mean mockery--isolation.
Isolation is the gift.
All the others are a test of your endurance,
of how much you really want to do it.
And, you'll do it, despite rejection and the worst odds.
And it will be better than anything else you can imagine.
If you're going to try, go all the way.
There is no other feeling like that.
You will be alone with the gods,
and the nights will flame with fire.
You will ride life straight to perfect laughter.
It's the only good fight there is.” 

Edelweiss

 (Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido, Huesca, Spain)

Como pompas de jabón / Like soap-bubbles

(Barcelona, Spain)

Todo pasa y todo queda, 
pero lo nuestro es pasar, 
pasar haciendo caminos, 
caminos sobre el mar. 

Nunca persequí la gloria, 
ni dejar en la memoria 
de los homres mi canción; 
yo amo los mundos sutiles, 
ingrávidos y gentiles, 
como pompas de jabón. 

Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar 
súbitamente y quebrarse...


All goes, and all remains,

but our task is to go,

to go creating roads
roads through the sea.

My songs never chased
after glory to remain
in human memory.
I love the subtle worlds
weightless and charming,
worlds like soap-bubbles.

I like to see them, daubed
with sunlight and scarlet,
quiver, under a blue sky,
suddenly and burst…

(Antonio Machado)

Ampelmann

(Berlin, Germany)

Tarde gris

(Barcelona, Spain)

"Es la tarde gris y triste. Viste el mar de terciopelo y el cielo profundo viste de duelo."  
(Rubén Dario)

"No perdiste a nadie, el que murió, simplemente se nos adelantó, porque para allá vamos todos. Además lo mejor de él, el amor, sigue en tu corazón."
(Facundo Cabral)

Para Mar

Todo lo que deseas / Everything you want

 (Tate Modern, London, England)

"Todo lo que deseas está al otro lado del miedo"

"Everything you want is on the other side of fear"

(Jack Canfield)

My personal vision of Meredith Frampton's "Portrait of a young woman" artwork.

Find

 (London, England)

"Find what you love and let it kill you"

"Encuentra lo que amas y deja que te mate" 

(Bukowski)

Algunas cosas - Some things

(Lisboa, Portugal)

Algunas cosas
Una vez que las has amado
Se vuelven tuyas para siempre
Y si intentas deshacerte de ellas
Dan la vuelta y regresan a ti
Forman parte de quien tu eres...
...o te destruyen.


Some things
Once you've loved them
Become yours forever
And if you try to let them go
They only circle back and return to you
They become part of who you are... 
...or they destroy you.  

(Kill your darlings)