Como pompas de jabón / Like soap-bubbles

(Barcelona, Spain)

Todo pasa y todo queda, 
pero lo nuestro es pasar, 
pasar haciendo caminos, 
caminos sobre el mar. 

Nunca persequí la gloria, 
ni dejar en la memoria 
de los homres mi canción; 
yo amo los mundos sutiles, 
ingrávidos y gentiles, 
como pompas de jabón. 

Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar 
súbitamente y quebrarse...


All goes, and all remains,

but our task is to go,

to go creating roads
roads through the sea.

My songs never chased
after glory to remain
in human memory.
I love the subtle worlds
weightless and charming,
worlds like soap-bubbles.

I like to see them, daubed
with sunlight and scarlet,
quiver, under a blue sky,
suddenly and burst…

(Antonio Machado)

Ampelmann

(Berlin, Germany)